オレたちはみんなドブの中にいる

we-are-all-in-the-gutter

We are all in the gutter…

We are all in the gutter,
but some of us are looking at the stars.

—Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde

オレたちはみんなドブの中にいる
でも中には星を眺めている奴らだっているんだ

とは、
オスカー・ワイルドの言葉。

そりゃあ華々しい場所から、
みんな失っちまったような人生を歩めばそんな言葉も出てくるだろう。

But some of us are looking at the stars

but-some-of-us-are-looking-at-the-stars

どこに居たって、
どんな状況だろうと変わらないものがある。

それに気付くのか?
気付くこともなくドブの中に居る自分をただただ嘆き続けるのか?

まあ、
それだけで随分と違う心持ちになるんだろう。

心持ちは、
そのプロセスを変え結果を変えることができる。

とは言えドブの中に居なくても、
星を見ることができない奴らだって居る。

どこに居るのか?
すらわからない奴らだって居る。

だからって、
別に生きながらえることはできる。

それはそれで、
悪くない。

でもボクは今自分がどこに居て、
どうしたいか?くらいはちゃんとわかっておきたい。

それで、
さっさとくたばることになってもだ。

それでもちゃんと星を眺めて、
下らない世界から離れることくらいはできるさ。

Open the Window

open-the-window

さて、
ちょっと部屋の窓を開けて空を眺めてみよう。

雨降り雲ばかりで星が見えなくても、
ちゃんと自分の窓から眺めてみればそこにはちゃんと星は輝いているものさ。

Comment Feel Free

タイトルとURLをコピーしました